Möchten Sie Text, Dokumente, PDFs oder ganze Websites – schnell und kostenlos? Dann sind Sie hier genau richtig. In diesem Ratgeber zeigen wir Ihnen, wie Sie alles übersetzen – vom englischen Word-Dokument bis zur PDF –, ohne Geld für teure Übersetzungsdienste auszugeben. Wir stellen sowohl Online-Tools, Apps als auch Browser-Erweiterungen vor – und führen Sie zu den besten kostenlosen Methoden 2025.
Texte online übersetzen – die besten kostenlosen Tools
Wenn Sie schnell eine normale Textpassage übersetzen müssen, gibt es eine Reihe kostenloser Online-Dienste, die die Aufgabe mit wenigen Klicks erledigen:
- Google Translate – weiterhin der beliebteste und einfachste Dienst. Tippen, einfügen oder diktieren Sie den Text und wählen Sie die Sprachrichtung.
- DeepL – bessere Übersetzungsqualität, besonders bei ganzen Sätzen und Dokumenten. Unterstützt inzwischen Deutsch und viele EU-Sprachen.
- Microsoft Bing Translate – übersichtlicher und schneller Übersetzer, der direkt im Browser gut funktioniert.
Diese Dienste funktionieren direkt im Browser – einfach den Text einfügen und in wenigen Sekunden übersetzen lassen.
PDF-Dokumente übersetzen, ohne die Formatierung zu verlieren
PDF-Dateien sind beim Übersetzen oft knifflig, besonders wenn Layout und Design erhalten bleiben sollen. Hier sind zwei smarte Lösungen:
- Die Dokumentfunktion von DeepL oder Google Translate nutzen – laden Sie die PDF direkt hoch und erhalten Sie ein übersetztes Dokument zurück (erfordert in der Regel textbasierte Dateien und keine eingescannten Bilder).
- PDF in Word umwandeln mit z. B. Smallpdf oder iLovePDF und anschließend die Übersetzungstools auf das konvertierte Dokument anwenden.
Hinweis: Wenn Ihre PDF als Bild gescannt wurde, benötigen Sie zuerst ein OCR-Tool wie Adobe Acrobat Reader oder AnyTXT Searcher.
Webseiten automatisch mit dem Browser übersetzen
Wenn Sie ganze Websites übersetzen möchten, helfen eingebaute Browserfunktionen und Erweiterungen:
- Chrome-Nutzer erhalten beim Besuch fremdsprachiger Seiten automatisch einen Übersetzungsvorschlag über Google Translate.
- Firefox und Edge bieten ähnliche Funktionen über integrierte Übersetzer oder Erweiterungen wie Mate Translate.
- Sie können auch https://translate.google.com verwenden und die URL direkt einfügen, um eine komplette Seite zu übersetzen.
Übersetzen unterwegs – Apps für Handy und Tablet
Wenn Sie im Supermarkt, im Urlaub oder in einer Nachricht schnell etwas übersetzen müssen, gibt es sehr gute Apps:
- Google Translate app (iOS und Android): Unterstützt Kamerascans, Sprachübersetzung und Offline-Nutzung.
- DeepL app: Sehr benutzerfreundlich und präzise, benötigt jedoch eine Internetverbindung.
- Microsoft Translator: Gut für Sprache und Gruppengespräche über Sprachgrenzen hinweg.
Viele dieser Apps funktionieren offline, wenn Sie die Sprachpakete im Voraus herunterladen.
Live-Sprachübersetzung direkt von Ihrem Handy – so geht’s
Google Translate bietet Live-Sprachübersetzung über App und Mobilbrowser. Das bedeutet: Sie sprechen Deutsch und die App übersetzt automatisch in eine andere Sprache – und umgekehrt.
Die Funktion nutzt das Mikrofon Ihres Smartphones und erfordert lediglich, dass Sie Google Translate im Browser öffnen oder die App verwenden.
So nutzen Sie die Funktion:
- Rufen Sie translate.google.com auf oder öffnen Sie die App.
- Wählen Sie die Sprachen (z. B. Deutsch → Englisch).
- Tippen Sie auf das Mikrofon-Symbol oder wählen Sie Gespräch in der App.
- Sprechen Sie – und hören Sie die direkte Übersetzung.
Sie können auch ein beidseitiges Gespräch mit einer fremdsprachigen Person führen, bei dem beide Sprachen abwechselnd in Echtzeit übersetzt werden. Perfekt für Reisen, den Arbeitsplatz oder Schulprojekte.
DeepL vs. Google Translate – welcher Übersetzer ist besser?
Generell ist Google Translate ideal für schnelle Abfragen und eine breite Sprachauswahl, während DeepL oft natürlichere und grammatikalisch korrektere Übersetzungen liefert – besonders bei längeren Texten. Wenn Sie ein formelles Dokument übersetzen müssen, ist DeepL in der Regel die beste Wahl.
Top 5 Tipps für smarteres Übersetzen
Wenn Sie ein Bild oder eine gescannte PDF haben, verwenden Sie ein OCR-Tool wie AnyTXT oder Adobe Acrobat, um es zuerst in Text umzuwandeln.
Dienste wie DeepL und Google Translate können komplette Dokumente (.docx, .pptx, .pdf) übersetzen – ohne Kopieren und Einfügen.
Vor allem in Chrome und Edge lassen sich komplette Websites automatisch übersetzen – schnell und ohne zusätzliche Apps.
Viele Apps wie Google Translate erlauben es, Übersetzungen zu speichern oder zu exportieren, damit Sie sie später einfach wiederverwenden können.
Für technische Dokumentation ist DeepL oft besser. Für Gespräche ist Microsoft Translator meist geeigneter.